portava i bambini ai giardini pubblici

водить за руку — condurre per mano

она водила детей в парк — portava i bambini ai giardini pubblici

своди меня в Большой Театр! — Portami al Bol'šoj!

водить по городу — accompagnare per la città

"По улице слона водили, как видно, напоказ" (И. Крылов) — "Portavano in giro un elefante per mostrarlo alla gente" (I. Krylov)

водить экскурсии — fare la guida

водить машину — guidare la macchina

водить самолёт — fare il pilota

мать водила её в длинных платьях — la madre le faceva portare vestiti lunghi

чем-л. по чему-л. — far andare (passare)

водить смычком по струнам — far andare l'archetto sulle corde

водить дружбу (знакомство) с + strum. — bazzicare qd. (frequentare qd., essere amico di qd.)

водить хороводы — fare il girotondo

водить за нос — prendere (menare) per il naso